متن الخبر

أعلنت الجامعة اللبنانية أنها منحت جميع المتبارين العلامة الكاملة لأسئلة تأثرت بنقص في ترجمة جزء من امتحان الكيمياء، ضمن مباراة الدخول إلى كليات الطب وطب الأسنان والصيدلة، مؤكدة أن المعالجة طُبّقت دون تمييز. وأوضحت الجامعة، في بيان نقلته الوكالة الوطنية للإعلام، أن النقص وقع عند نقل بيانات في قسم الكيمياء التحليلية من الفرنسية إلى الإنكليزية. وقالت إن اللجنة المختصة عالجته وفق الإجراءات الأكاديمية، وإن النتائج خضعت للمراجعة قبل إعلانها. وبحسب البيان، لم يظهر بعد هذه المعالجة خلل يؤثر في سلامة النتائج. وشددت الجامعة على أن المشكلة تتعلق بالترجمة، لا بالمضمون العلمي، متعهدة بتعزيز تدقيق المسابقات للحد من تكرارها.

أبعاد المشهد

يضع التوضيح تكافؤ الفرص في صلب معالجة الاعتراضات على المباراة؛ فالجامعة تقول إنها عمّمت التعويض عن الأسئلة المتأثرة حتى لا يتحمل المتبارون تبعات نقص لم يتسببوا به. ويبقى تعزيز مراجعة الترجمات خطوة أساسية لتقليل أخطاء الامتحانات المقبلة. أما تأكيد سلامة النتائج الوارد هنا فيعبّر عن موقف الجامعة ولجانها المختصة، ولا يمثل تدقيقًا مستقلاً أجرته المنصة.